~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
XiaoZhao, what's wrong?
Fine, I won't ask.
Eat this before it cools.
You must be hungry.
Did I do anything wrong?
Master, don't be so nice.
Don't be so nice to me.
XiaoZhao...
Zhang WuJi...
You don't know her troubles. Let her cry.
Brother A-Niu...
- Zhu Er... - Shh.
I'll just say this.
Be wary of her.
I'm going.
Zhu Er...
Why'd she look for you?
That ugly girl is your cousin?
Are you keeping something from me?
If you keep things from me,
I won't let you off.
Why'd Zhu Er tell me to be wary of XiaoZhao?
Right! If Zhu Er knows we're here, Granny knows too.
I don't think so.
If she knows, why hasn't she come after us?
Right. What's Granny Golden Flower up to?
We have to watch out.
Leave. I don't want to see you again.
I like to take care of you.
I don't appreciate it.
I pondered over it.
I don't want you to stay in WuDang or by my side.
Leave tomorrow.
What did I do wrong?
You did nothing wrong. It's all my fault.
Hero Yin...
Enough. I won't listen.
Just leave.
Tell me why you're driving me away.
I don't want to puzzle over it.
You want to know why?
Fine, I'll tell you. I hate you.
I never liked you. I don't want to see you.
You don't mean it.
Every word is sincere.
I don't believe it...
Yang Buhui, let me tell you...
WuDang and Ming Sect are sworn enemies.
They can't exist together.
Go! Or you'll bring me harm.
I'll harm you harm by being with you?
You're right.
My mom let you down but you never hated her
and couldn't forget her.
I thought you were a good man who valued relationships.
But now I've seen into you.
Yin Liting, are you so mean?
I ignored gossip and stayed in WuDang to care for you.
Now you've recovered and don't need me,
you want me out of here.
Alright, I'll grant your wish.
I'll go!
I'm sorry. Forgive me.
Brother, you don't really want to push Miss Buhui out?
Why?
It's for her own good. Teacher spoke to me.
I thought about it too.
Our age gap is too wide. She's young.
She has her future ahead.
I can't waste her youth.
It's hard for a third party to intervene in love.
My efforts mightn't be appreciated.
But, Sixth Brother,
I want to advise you about you and Miss Buhui.
I'm very unhappy with Qingshu.
But looking at it from another angle,
I feel proud too.
Chingsu loves Zhiruo.
He'll do anything to win her heart.
Whether he succeeds or not, at least he tried.
Sixth Brother.
I say this because I hope
you'll live happily the rest of your life.
In your youth, you lived pining for Ji XiaoFu.
Do you want that again?
Do you want to live in misery?
It's not easy to find a soul mate.
Grab the opportunity.
Because of Yin Liting, I opposed Father.
I argued with Father.
How will I face Father and Brother WuJi?
WuDang won't accept me.
I'm ashamed to return to Bright Peak.
I'll end my life.
Life is precious.
Can't you let me die?
Do you seek death because of my disciple, Yin Liting,
or to save face?
I wish to know what's in your heart.
The reason is no longer important.
Hero Yin dismissed my sacrifices and feelings.
He drove me away.
What's the point in living?
You mentioned sacrifices and feelings.
I'll ask again.
Is your love for Yin Liting from the heart
or atoning for your mother?
I wish to hear your heartfelt words.
I won't hide it.
At first, I wanted to atone for my mom's actions.
But in time, I felt his gentleness and thoughtfulness.
So...
I understand.
Since it is to be, why not let it be?
Come, please.
Come, Sixth Brother.
Teacher.
Liting, YuanQiao brought you as I wish to make
an announcement with him as witness.
Teacher, I'm listening.
This is my decision.
You and Miss Buhui will take marriage vows.
Teacher...
I've spoken to Buhui.
She's not against it. You're my disciple.
I watched you grow up.
I know your nature well.
I decided without consulting you
but I'm certain I made the best choice for you.
Teacher...
Do you know Miss Buhui nearly died on WuDang Peak?
You acted against your conscience by spurning her.
Did you consider her feelings?
I hinted to you that, if you could forget Ji XiaoFu,
you might accept Buhui's love.
It'd be a good ending.
Why bring misery on yourself and live in regret?
But...
An age gap is no problem.
Buhui defied convention and remains faithful.
Can't you also rise above convention?
Liting...You've always been indecisive
with personal problems.
I decided for you.
I'll do as you say.
Good. Very good!
Sixth Brother, congratulations.
When Miss Buhui has informed her father,
we'll hold the wedding.
Buhui, I apologize to you for my ignorance.
Who's there?
It's me, the head boatman.
What's the matter?
We'll arrive at the destination at dawn.
Alright, I know.
Have a good rest, Old Madam.
- Come on... - Big pawn, and small pawn!
- Master, have water. - Thank you.
I'll drink it...!
She's hoarse from screaming. Give it to her.
I have no maid. I'll get my own drink.
We pull into shore soon.
Come and lower the sail.
The shore? We're at Fire-Ice Island?
It's too soon.
It's weird.
It's not Fire-Ice Island. Is it Snake Island?
It's Granny's home. How'd your Godfather be here?
Godfather is blind. It's impossible.
They're going up the hill.
XiaoZhao, wait on the boat.
- Master... - Do as I say.
Let's go.
You skulking beggars!
- Godfather! - He is here!
Knock harder.
Godfather! It's really him
He's blind but still fearless.
Gold-Mane Lion King lives up to his reputation.
Godfather has aged. He looks so much older.
He's blind and can't move about easily.
He had years of hardship alone on the island.
Xie Xun! Give up Dragon Sabre
and we'll let you off!
Swap the Sabre for your life.
Stinking beggars, Dragon Sabre is here.
Get it if you can!
Charge!
Revered Dragon Slaying Sabre!
Gold-Mane Lion King's skill is superb!
Beggar Clan came to my island?
You're disturbing my honoured guest?
Hear that? Granny invited your Godfather here.
Godfather refused to leave Fire-Ice Island.
How'd she persuade him?
And how'd she find Godfather?
- Elders. - Yes.
I'll handle Granny. You take on Lion King.
Yes!
Lion King's in no danger with Granny here.
It's vital you hide your identity.
Lion King, they're not using Dog Beating style.
It's Yin Mountain Palm.
Grandma Golden Flower.
Why are you helping Xie Xun? Aren't you ashamed?
I've never seen you before.
Are you a Beggar Clan Elder?
I joined the Clan recently. I'm Chen Youliang.
Chen Youliang...?
Never heard of you.
It's weird.
What is?
Granny's not helping your Godfather.
Godfather can handle them.
Master Xie, my admiration!
Elder Zheng lost his arm. Let him go.
I will not. He used dirty tactics.
He dies!
Master Xie, Elder Zheng is in great pain.
He asked for it.
Elder Zheng is maimed.
If you won't let him go,
take my life instead of his!
What did you say?
Loyalty comes first.
Master Xie, do it.
He's a loyal friend.
Chen Youliang, you're a man of valour.
Take Elder Zheng with you. I'll let him off.
Thank you, Lion King.
But many of our people died at your hands.
I'll train 10 more years and seek you out.
I'll just wave my Sabre to kill you.
You're brave to talk of revenge in this risky moment.
If I'm alive in 10 years, we'll duel.
Fine!..Beggar Clan trespassed. Apologies.
Brother Xie, you don't like people to help you.
Are you offended I did nothing?
When you went back to Central Plains,
did you get news of WuJi?
Why won't you say?
There's no news of Zhang WuJi.
Madam Han, we were martial Brother and Sister.
Don't lie to an old man.
Is my boy, WuJi...
Is he still alive?
Grandpa Xie...
Yin, lass.
Granny said there's no news of WuJi. Is it true?
Is it true!?
Grandpa Xie, it's true.
There's no news of Zhang WuJi.
What did you find out?
What about Ming Sect?
How are my old friends?
I don't know. I didn't inquire.
Finding the one who killed my husband
and settling scores with Miejue
were the only things I cared about.
Madam Han.
What did you promise me at Fire-Ice Island?
Do you remember?
I do.
You said CuiShan and his wife were pushed to suicide
because they refused to reveal my location.
WuJi?
WuJi, my poor boy, became an orphan.
He was homeless and bullied.
He suffered!
That's right.
You said WuJi was hurt by Xuanming Palm.
Every day was misery to him.
You met him at Butterfly Valley.
He wouldn't go to Snake Island.
Isn't that so?
Correct.
If I lied, Heaven punish me.
Lass, what did you say?
I said...
I asked Zhang WuJi to come to Snake Island.
He refused and bit my hand.
The scar's still there. I told the truth.
I'm very worried for him.
WuJi.
So that happened with you and your cousin.
I said if you keep things from me, I won't let you off.
Madam Han.
You know I miss WuJi.
On Fire-Ice island, you said I'd see WuJi here.
Why's your promise empty?
I'd find Zhang WuJi, you'd lend me the Sabre.
Lend me the Sabre, and I'll seek Zhang WuJi.
Bring WuJi here, and I'll give it to you.
You don't trust me?
Nothing in this world is certain.
Even close Brothers can be untrustworthy.
So you won't lend me Dragon Sabre?
I let Beggar Sect's Chen Youliang go.
Now there'll be no peace on Snake Island.
My enemies will look for me.
I'm not what I used to be.
All I have is Dragon Sabre.
Madam Han.
I'm blind but my heart sees.
I ask you.
No one knew I came here. How'd Beggar Clan find out?
I intend to find that out.
You do that.
You can't find WuJi.
I must return to the Jianghu (Martial World).
I'll shake Heaven. Shake Heaven!
Shake Heaven...
Third Elder Brother...
- I want to see Godfather. - What?
Granny is still there.
I don't fear her.
That's not the point.
Too many strange things occurred on this island.
How'd Beggar Clan find their way here?
How'd Granny find Fire-Ice Island and your Godfather?
It's all very puzzling.
You can easily kill that old woman
but questions will be unanswered.
I don't want to kill her.
Godfather misses me.
I want to see him now.
What's a few more days after years apart?
Chief Zhang, I tell you.
Be on our guard against Granny
and also Chen Youliang.
Chen Youliang? He's a loyal, brave man.
You really think so?
He commendably offered to die for Elder Zheng.
What? Am I wrong?
Your hand is bleeding.
I'll bandage it on the boat.
You didn't tell me why you were sighing?
As Ming Sect Chief,
you must handle tough, unruly fighters
and important issues.
But you're so gullible.
Chief Zhang, you worry me.
I'm gullible? Surely not.
Chen Youliang duped Master Xie. How can't you see it?
He duped Godfather?
When Master Xie wielded Dragon Sabre,
the Beggars were no match.
Even if Chen Youliang had good kungfu,
he'd never escape.
In that situation, Chen Youliang could only
die or beg for mercy.
Your Godfather wants his whereabouts kept secret.
Even if Chen Youliang kowtowed 300 times,
Master Xie won't relent.
So wasn't pretending to be brave and loyal
Chen Youliang's ruse?
You disbelieve me.
Fine, think.
When Chen Youliang spoke fearlessly,
where were his hands and feet?
His right hand was raised, left hand across his body.
That's 'Lion Catches Rabbit'.
His feet were in Devil Subduing Kick.
They're ordinary moves.
Was he begging for mercy to launch a sneak attack?
But he was too far away for those two moves.
Master Zhang... Zhang WuJi, Chief Zhang...
You! You fail to see evil. Think.
How did Chen Youliang stand?
Who'd he aim Devil Kick at?
Who'd he aim his hands at?
His kick was aimed at the Elder
and his strike at Zhu Er.
Yes! Chen Youliang would kick Elder Zheng toward Master Xie
and would strike an unsuspecting Miss Zhu Er.
He'd push her toward Master Xie.
Putting those two obstacles in Master Xie's path
might let him escape.
If it were me,
I couldn't think up a better plan.
Chen Youliang is so smart.
I see ...I understand now. I'm slow-witted.
I've seen many wicked people,
but no-one as crafty as Chen Youliang.
You saw his scheme. You're superior to him.
Are you being sarcastic?
Fine, if you find me crafty,
stay far away from me.
I needn't do that. I can guard against you.
Can you?
So how come you don't know
I put poison on your hand?
You used Qufu Ointment!
Qufu removes rotting flesh from wounds.
It's not poison.
I know that.
but Qufu deepens the wound.
- I'll wash it off. - Don't touch me.
You always trick me.
You don't appreciate kindness.
This method eases the pain.
That's why I used it.
Master Zhang...
Chief Zhang.
If you act like this, I should've used real poison.
I wouldn't get ignored.
You tricked me. I don't need your kindness.
If I convince you, what will you do?
I won't play that game. I can't out-talk you.
Your conscience is guilty.
I had good intentions, but you won't admit it.
Good intentions?
You bit my hand, didn't apologize,
and poisoned my wound.
I don't need your kindness, thank you.
No need to be angry.
Is my bite mark deeper than your bite on Zhu Er?
That was a long time ago. Why discuss it?
I asked a question. Don't avoid answering.
Fine. I bit Zhu Er harder.
She caught hold of me.
I couldn't fight her off.
I was a child and bit her in desperation.
You're not a child.
I didn't force you to come to Snake Island.
So your cousin was forcing you to go to Snake island.
No one forced you now, so why'd you come?
Me?
Have you changed as an adult?
- Eh? - What? Tell me.
You told me to come.
I told you to come. And you came?
If I told you not to come, you wouldn't come?
Alright, I'll tell you something in my heart.
Actually...
I know you bit Zhu Er so hard,
she still remembers you.
Because the wound was deep,
she'll never forget you.
I bit you because I want you to remember me always.
When I saw Zhu Er's scar, I thought to myself,
she'll never forget you because the wound was deep.
I wanted to bite you hard,
but I couldn't do it.
I could only bite you lightly
and apply Qufu Ointment
to deepen the wound.
If you blame me, you can...
I don't blame you.
I'll never forget the way you treated me.
I don't quite understand.
What do you mean by the way I treated you?
Did I treat you well or not?
Frankly, Master Zhang...
I see now, since we met,
I haven't really been nice to you.
Treat me nicely in future.
What are you doing?
I want to bite you too
so you never forget me.
No, no...
Master...
What's going on?
XiaoZhao, where'd you go?
Master.
I saw Granny and Miss Zhu Er carrying a big sack.
I wonder what they're doing.
They went towards the hut on the hill?
No, they went north, but not up the hill.
They seemed to be arguing.
Granny looked furious.
I'll go. You girls wait.
If we all go, Granny will spot us.
Wait!
It's dark. Take Heaven Sword.
You keep it.
Take it or I'll worry.
Why are you worried?
I don't know.
I can't fathom that old lady
and Chen Youliang is so sly.
After so many years, your Godfather might not
be able to recognize you.
And there may be vipers on Snake Island. Take it.
She's lending me Heaven Sword.
Her feelings for me are true.
Why are you delaying? Do it.
Granny.
What are they doing?
Granny...
Isn't this betraying your old friend?
You've known Master Xie for many years.
He trusted you enough to leave Fire-Ice Island.
He trusts me?
If so, why won't he lend me Dragon Sabre?
He left Fire-Ice Island to seek his godson.
Why's it my concern?
If you want the Sabre, fight him openly
like a righteous person.
If this gets known, you'll be ridiculed.
Priestess Miejue is dead.
Why acquire Dragon Sabre?
Xie Xun is nobody to you.
Why are you defending him?
Give me a good reason.
Lass. You forgot who saved you from your father?
I...
Your wings grew strong. Now you'll fly away?
- I... - Am I right!
No, Granny. I...
won't forget you saved me
and taught me your skills.
But...but...
But Master Xie... is his godfather.
So it's about Zhang WuJi.
You're so devoted to him.
Alright. What if Zhang WuJi willingly came here?
Even if he agreed to marry you,
look at yourself.
Could you be sure he'd love only you?
Look at E-Mei's Zhou Zhiruo
and those two pretty girls with him.
If he falls for them,
will you kill them or him first?
Zhao Min is right.
Granny Golden Flower knows we're on the boat.
Why didn't she expose us?
A-Li, I won't lecture you.
If you didn't practise 1000 Spider Venom Hand,
you'd still be beautiful.
But it's all too late.
Accept your fate and stay with me.
Granny, can we not harm his Godfather, Master Xie?
If you give me your word,
I'll do anything you say.
Alright, I won't kill him.
Get up.
Thank you, Granny.
But I must seize Dragon Sabre.
Granny.
Don't infuriate me.
Plant the metal spikes.
Yes.
Chen Youliang! Zhao Min is right.
He's not a good man.
Brother Xie. A fearless villain has come for you!
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~